A força aérea e naval dos Estados Unidos
lançou uma série de ataques contra bases terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo.
Na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até algo impedi-lo.
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Você é a pessoa mais inteligente e idiota
que já conheci.
Não sou a pessoa que entendeu errado.
Sou a única que entendeu certo.
Elimine-os. Todos eles.
Envie todas as ambulâncias disponíveis para este local.
Homeland S03E09 One Last Thing
Anteriormente em Homeland...
- Tenho planos para você. - Quais planos?
Vou enviá-lo de volta ao Irã.
Agora, trabalha para nós.
O Senador fez sérias acusações.
Que teve Majid Javadi em um abrigo
em solo americano, e o deixou partir.
Nós o interrogamos e o recrutamos.
Ele é nosso.
Decidi dar uma outra chance ao meu casamento.
ACESSO RESTRITO DIGITE A SENHA
FREQUÊNCIA DE SAÍDA: HABILITADA.
Então eu contei algo a ele....
- sobre o terrorista da CIA. - Você quer dizer, Brody.
Não, não foi ele.
Só o terrorista provará a inocência de Brody.
Carrie, que porra está fazendo?
Carrie, dê meia volta agora.
É seu último aviso.
Há um ferimento à bala no bíceps esquerdo,
muito sangue, possível artéria rompida.
Onde está o porra do Saul?
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Bridget, Loli, Lilian, Olívia, Smarcom,
JM, Tutu, Phoenix Mastther, Alphonsekun.
Twitter: @IdiotasI
Você acordou.
- Onde estou? - No Hospital Naval.
Trouxeram você aqui após ser baleada.
Cuidado, não vai querer abrir os pontos.
Há alguns deles.
A bala atravessou. Não atingiu o osso.
Há danos no músculo e no tecido,
mas nenhum nervo foi atingido.
Você é sortuda.
Não, ele é apenas um excelente atirador.
Por quanto tempo ficarei aqui?
O tempo que for preciso.
Para eu me curar ou para a CIA
decidir o que fazer comigo?
Terá que perguntar isso a eles.
Está ciente de que está grávida de 3 meses?
Sim.
O bebê ficará bem.
Caso esteja se perguntando.
Pupilas reagindo à luz.
Pressão arterial 60 por 40.
Baixa demais.
Deite-se.
A crise de abstinência começou no voo,
então o fizeram apagar com vodca.
Idiotas.
O pulso está fraco.
Calma.
Onde está a minha droga, seus ladrões?
Porra! Onde está a minha droga.
Acalme-se, puta merda!
Onde está a minha droga.
Não se mova agora.
Você tem 7 dias até Lockhart assumir.
Acha que esse cara estará pronto até lá?
Ele não é aquilo que esperávamos...
mas é o que temos.
Se ele concordar em fazer isso.
Ele está um lixo...
Anêmico,
gravemente desidratado,
provavelmente hepatite C.
HIV não seria uma surpresa.
Se está sugerindo um hospital, está fora de questão.
Eu posso mantê-lo estável, mas...
O cara é um drogado, senhor.
Como está a desintoxicação?
Mal começou.
O que ele está sentindo agora...
ficará extremamente pior.
Metadona facilitaria.
Tem que ser abstinência.
Para onde ele irá, precisamos dele funcional.
Mesmo que isso o mate?
Não matará.
Porque você o manterá vivo.
Entendeu?
Sim, senhor.
Você está bem?
- Pare! O que está fazendo? - Eu preciso disto!
- Não há nada aí para você. - Eu preciso agora!
Dê-me, dê-me.
- Dê-me. - Segurem-no.
- Cadê a seringa? - Peguei.
Cubram-no.
- Continue deitado. - Por favor.
Como está se sentindo?
O médico disse que você está progredindo bem.
Que estará de pé e andando, muito em breve.
Porém, não necessariamente fora daqui.
Há 2 guardas armados do lado de fora.
Sabe, nunca deixa de me surpreender
como vocês se aliam.
Aqui está você...
Uma vítima de uma operação da CIA
que deu muito, muito errada,
praticamente uma prisioneira.
Ainda assim, de alguma forma...
Eu que sou o inimigo.
Está ciente de que a licença da CIA
não inclui operações em solo americano?
Sabe, estou sob analgésicos.
Mal consigo entender o que você está falando.
Bem...
Estive analisando a sua ficha.
O fato é que...
você precisa de alguém em quem possa confiar.
E por que isso?
Está aí deitada baleada, e ainda pergunta?
O homem que fez isso a você...
está de saída.
Mas eu preciso saber...
o que ele está planejando?
Pergunte a ele.
O que ele fazia em Caracas?
Nem sequer sabia que ele esteve lá, não é?
Recebi outra mensagem de Carrie.
- Ela está se acalmando? - Não, o oposto.
O Senador Lockhart acabou de visitá-la.
De alguma forma, ele sabe sobre Caracas.
- Impossível. - Bem, ele sabe.
Acha que ele suspeita?
Tenho certeza de que ele nem desconfia.
Mas agora, ela desconfia.
E o que faremos?
O mesmo de antes...
Mantê-la sob guarda no hospital.
Longe de Brody.
E o Lockhart?
Eu não sei como diabos ele descobriu.
Ninguém além de nós sabia.
Fação uma varredura em nossas casas e escritórios.
Cada quarto... de cima a baixo.
- O que houve? - Ele se cagou.
Jesus Cristo.
Quem é você?
Não fale.
Vocês são soldados, não são?
Não fale.
Está queimando! Queimando!
- Não está quente. - Está queimando!
Continuará assim, ou pior, nos próximos três dias.
E mais 7 dias, antes da droga sair do sistema.
Então são dez dias. Temos seis.
E no final de tudo isso,
ele estará fraco como um gatinho.
Há uma outra opção.
Qual?
Ibogaína.
Uma droga extraída de uma planta Nigeriana.
Acelera drasticamente o processo de limpeza,
e cura o vício.
Os efeitos colaterais são brutais,
por isso foi banida daqui.
Náusea, vômito, algumas alucinações.
Alucinações violentas e surreais.
Funciona?
Funciona.
Acredite em mim.
Dos palácios de Montezuma
às praias de Trípoli,
lutamos as batalhas de nosso país,
seja no ar, na terra ou no mar...
Diga algo, seu filho da mãe.
Não fique aí parado.
Diga algo.
Fomos os primeiros a lutar pelo direito e pela liberdade,
e em defesa de nossa honra,
nos orgulhamos de sustentar o título
de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
De Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Deus.
Saia. Saia!
Que merda você me deu?!
Não. Deus.
Dê-me isso!
Saia de cima de mim! Saia!
Saia de cima de mim!
Saia!
Saia, não!
Ele dormirá agora.
Por um tempo.
Poderíamos ligar para a linha do Saul,
acionar a ativação de voz e averiguar o rastreamento.
- Poderíamos. - Mas...?
Um consórcio de transporte de Tel Aviv alugou a casa.
É, claramente, o Mossad.
Mas e se for apenas para monitoramento,
ou um ponto de troca?
Então, gastamos nosso tempo à toa.
Está pegando isto?
Você está vivo.
Não era garantido.
Quer água?
Por que não me deixou lá para morrer?
Você sabe que isso não era uma opção.
Então...
E agora?
Isso dependerá de você.
Um julgamento?
Porque eu não fiz aquilo.
Está falando do atentado à CIA?
Estou inclinado a concordar.
Mas suas transgressões não começam ou terminam lá.
E não quero ficar discutindo e acabar onde você,
de alguma forma vira a vítima
Ambos sabemos o que fez.
Ambos sabemos o que você é.
Um homem que cavou sua cova tão profundamente,
que supostamente não teria volta.
No entanto, te digo, pode haver uma saída.
Como?
Estou lhe oferecendo a oportunidade
de ser um fuzileiro novamente.
O homem que era...
antes de te corromperem.
Por favor...
De novo não.
- Estou acabado. - Não, não está.
Você fara esta última missão.
Não.
Então me mate, faça-o agora.
Então quer morrer?
Veremos.
Joguem-no na água.
- Foda-se, vou mergulhar. - Não. Ele irá subir.
Não acredito nisso.
Foda-se. Vamos lá.
Puxem-no.
Ele afundou como uma pedra. Não tentou se salvar.
- Agora se recusa a comer. - Obriguem-no.
Como espera que façamos isso?
Se chama alimentação forçada.
Com todo o respeito, senhor, ele é um peso morto.
Independente dos planos que tenha para ele,
sugiro adiar 6 meses, vamos fazer isso certo.
Terminou de nos deixar a par do que pensa?
Sim, senhor.
Faça-o comer.
Ele está certo, você sabe.
Nosso tempo está se esgotando.
É agora ou nunca, Saul.
Como se sente?
Como se você realmente se importasse.
Sabe, tive tempo para pensar aqui.
E não parei de pensar, de que o tiro em meu ombro,
jamais aconteceria sem o seu aval.
Você ia comprometer a missão.
Eu ia inocentar Brody.
Você disse querer o mesmo.
Inocentar Brody. O que isso significa?
Então mentiu para mim.
Não acho que queira entrar nesse assunto...
Quem mentiu para quem.
Brody fugindo do país
enquanto você estava inconsciente por 14 horas.
Acha que acreditei nisso por um segundo?
Você sabia sobre Caracas, me deixou uma mensagem.
Não quer saber como ele está?
Como ele está?
Nada bem.
O que fez com ele?
Sabe, as hipóteses por trás dessa pergunta
são tão equivocadas, que me assustam.
Encontrei ele em péssimo estado.
Acredite em mim.
Não era algo que eu queria.
Onde ele está?
Na Virgínia.
Em Dam Neck.
Há uma equipe das Forças Especiais pondo-o em forma.
Em forma para quê?
É sobre isso que quero conversar.
Tenho um plano.
Que envolve Brody.
Espero que você o convença
de que isso é do interesse de todos.
Você disse que Javadi era o plano.
Ele é.
Brody é a próxima fase.
E por que precisa de mim?
Presumo que ele já recusou.
Não chegamos tão longe. Como disse, ele não está bem.
Então, qual é essa sua grande ideia?
Darnish Akbari.
Líder da Guarda Revolucionária Iraniana.
Certo.
O chefe de Javadi.
E o grande impedimento para a paz.
Quero que ele desapareça.
Bem, boa sorte com isso.
Brody pode chegar até ele.
- Como? - Como o terrorista da CIA.
Brody busca asilo político lá.
Consegue um encontro com Akbari, elimina-o.
Javadi é o provável sucessor.
Ele ascende ao trono...
e das 20 pessoas mais importantes no Irã,
ele passa a ser uma das três.
Só que ele está trabalhando para nós.
Brody irá eliminá-lo?
Sim.
Pare, Saul, você está viajando.
Akbari é mais protegido do que o Aiatolá.
Brody tem um dom para entrar nesses tipos de lugares.
Ele já fez isso antes.
No mínimo, é uma missão suicida.
Não, ele terá uma equipe com ele.
E espera que eu o convença disso?
Espero que considere profundamente
o benefício de colocar um agente americano
no topo da cadeia de comando iraniana.
É isso que espero.
Javadi não será apenas uma fonte de inteligência.
Ele estará no controle
de todo o aparato de segurança iraniana.
Isso não significa que ele irá nos obedecer.
Eu sei.
Mas ele pode fazer algo.
Algo para quebrar a barreira.
Algo além de outra guerra.
Algo que mudará a situação atual.
Apenas o suficiente.
Então, dois países que não se comunicam
por mais de 30 anos...
exceto por ações terroristas e ameaças...
poderão sentar e conversar.
Esse é o plano, Carrie.
Diga-me que não vale o seu tempo.
Olá.
Brody, entenda
que eu não sabia que estava aqui, até hoje.
Vim assim que soube.
Diga-me se há algo que eu possa fazer por você.
Qualquer coisa.
Para quando precisa dele pronto?
Dia 27 deste mês.
Por que tão rápido?
É o dia da posse do Senador Lockhart.
Tudo bem.
Diga-me o que aconteceu a ele em Caracas.
Um monte de merda até onde sabemos.
Foi baleado na fronteira da Colômbia.
Quase morreu.
Ficou viciado em sedativos, eu acho.
Houve também um incidente em uma mesquita.
Um imã e a esposa foram assassinados.
Por causa dele?
Por causa dele.
Preciso de um veículo.
O que aconteceu com seu braço?
- Acidente de asa-delta. - Verdade?
É a porra da CIA, Baraz.
Para que fazer perguntas?
Só puxando conversa.
É na próxima à esquerda.
E agora?
Agora esperamos.
Vigiamos a casa por 24 horas.
Essa foi a única pessoa que entrou ou saiu.
Cristo.
Você o conhece?
Temo que sim.
Quem é ele?
Um amigo da minha esposa.
O nome dele é Alain Bernard.
Ela o conheceu em Mumbai.
Iniciaram uma relação lá, que pode ou não ainda existir.
Odeio te perguntar isso, Saul, mas acha que Mira sabe?
Que ele é da inteligência israelense?
Não.
Apaixonar-se pelo cara foi seu único crime.
O que quer que eu faça?
Por enquanto?
Pegue-o.
Ponha-o em um maldito buraco.
E quanto a Lockhart?
Onde ele se enquadra nisso?
Acho que não mencionei o mais importante.
E o que seria?
Após o nosso cara deixar o abrigo,
o segui até o restaurante Pete em Capitol Hill.
Dana?
Dana? Dan...
- Idiotas, deixem-me sair! - Brody...
Larguem-me! Deus...
- Deixem-me sair! - Relaxe!
- Brody! - Filho da Puta!
Dana, sou eu! Dana!
- Volte... - Larguem-me...
Dana!
Porra. Dana!
Ela não consegue te ouvir, Brody.
Sua vadia.
Sua vadia desgraçada.
- Ele está aí? - É aguardado?
Senhor, não pode entrar.
Serei anfitrião do evento esta noite.
Tenho que desligar.
O que está fazendo, Saul?
- O que é isto? - Abra.
Importa-se em explicar?
Alain Bernard está escrevendo sobre mim para o Le Monde.
Há 20 minutos, Alain Bernard
admitiu ser um agente da inteligência israelense.
E eu deveria me preocupar com isso... por quê?
Porque ele alega que lhe passou informações
obtidas de uma escuta plantada em minha casa.
Isso é ridículo.
É mesmo?
Uma ligação ao Embaixador Benayoun,
e isso seria um incidente internacional.
Uma segunda ligação ao The Post, e...
sua foto estaria na capa de todos os jornais do país.
O que você quer?
Tempo.
Tempo?
Adie sua posse para o mês que vem...
E isso jamais virá à tona.
Não estou entendendo.
É um pedido simples.
- Dê-me mais algumas semanas. - Não foi o que quis dizer.
Você poderia acabar comigo, com isto.
Poderia assegurar seu mandato como Diretor.
Por que está me poupando?
Porque isso humilharia minha esposa, Senador.
E porque causaria danos à Agência.
Danos terríveis.
Temos um acordo?
Sim, nós temos.
Espero que já tenha se acalmado, para conversarmos.
O que a Dana faz limpando quartos
no meio do nada?
Por quê? Há algum problema?
- Em ser uma empregada? - Problema nenhum, caramba.
Só quero saber o que há com minha filha.
Beba, e eu conto sobre Dana.
Devagar ou passará mal.
Aí está.
Agora, o que está havendo?
Ela passou por um momento difícil, Brody.
Ela largou a escola.
Saiu de casa.
Ela mudou seu sobrenome.
- Leve-me ao motel. - Não dá.
Pelo amor de Deus, Carrie!
- Já disse, se quiser vê-la de novo, terá...
Pare com essas porras de joguinhos, Carrie.
Preciso olhá-la nos olhos. Dizer que sou inocente.
Se continuar gritando, esta conversa acaba.
Quero pedir a esses homens que saiam,
posso fazer isso?
O que você quer?
A mesma coisa que Saul Berenson, eu presumo.
Algo sobre eu voltar à ativa?
O que você quer, Brody?
O que você sempre quis?
Uma chance de redenção.
Pela última vez, Carrie.
Não planejei o ataque, Você sabe disso.
Não estou falando sobre a bomba.
Estou falando do colete suicida.
Estou falando da morte... de Elizabeth Gaines
e dos 2 agentes do Serviço Secreto
no Departamento de Estado.
Estou falando do que houve com aquele imã
e a esposa dele em Caracas.
Faça o que Saul está pedindo.
- O que você está pedindo. - Certo, o que estou pedindo.
Se não por você, então faça pela Dana.
Senão, dizer a ela que é inocente será só...
Será só mais uma mentira.
Olhe para mim, Carrie.
Agora não poderia me mandar nem comprar cigarros.
Deixaremos você pronto.
Basta você querer.
Olhem só quem veio brincar.
Estava na hora.
- Pediu a permissão da mamãe? - Calem a boca.
Vamos nesta direção.
Está pronto?
Vamos. Levante-se.
Não. Ele precisa fazer isso sozinho.
Fale quando estiver pronto.
- Agora. - Vamos.
Dezesseis dias depois.
Encontre Maputo, Moçambique.
- Qual é a frequência? - KHZ 3265.
- Que língua estão falando? - Português.
As três cartas de baixo?
Oito de paus.
Dez de copas.
Valete de espadas?
Soletre o sobrenome dela.
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
Aqui diz que ela é mais quente que o quê?
- Asfalto da Georgia? - E quem disse?
Lula Fortune a Sailor Ripley em Coração Selvagem.
Certíssimo, porra.
Isso aí.
Então, tem algo rolando entre vocês?
Não.
Qual é, cara.
Vi o jeito que ela te olha quando você não está vendo.
Não há nada.
- Sério? - Sério.
Então, não se importaria se eu a pegasse, certo?
Viu? Há alguma coisa. Eu sabia.
Não. Vá em frente. Sério.
Não, cara, estou só brincando com você.
Sou casado.
E tivemos o nosso primeiro filho.
É um menino.
- Ele se chama Devon. - Como eu não sabia disso?
É só que...
Não gosto de falar sobre a minha família.
Sou supersticioso.
Começaremos em 5 minutos. Na sala de reunião.
As patrulhas iranianas na área são intermitentes.
Mas são bem treinadas e equipadas.
E também há uma base da FARII em Bijar, a 110 quilômetros,
então, eles podem pedir suporte aéreo.
De que tipo de avião?
Mirages F1 de fabricação francesa
apreendidos do Iraque após a Guerra do Golfo,
e seis SU-24 chineses.
Perdão, podemos recapitular?
Claro.
Eles me levam até a fronteira...
- e eu me entrego? - Exato.
Escolhemos Marivan,
porque diversos líderes da Al-Qaeda
também pediram asilo político lá.
O que acontece depois? Sou levado para Teerã?
Após ser investigado, sim, é o que esperamos.
Certo, mas o que faz vocês pensarem
que conseguirei me aproximar do Gen. Akbari e eliminá-lo?
Você será tratado como um herói da Revolução.
Os dignitários do regime, como o General...
quererão se aproveitar do seu valor como propaganda.
Além disso, Javadi está lá para facilitar o seu encontro.
Mas se não sabemos o local e o dia da execução...
O que preocupa você é a extração.
Como o tiraremos de lá, assim que executado o plano?
- Sim. - Já estava chegando nisso.
Assim que você estiver na fronteira,
quatro homens da sua equipe prosseguirão até Nodesheh,
onde cruzarão as montanhas e seguirão por terra...
até Lavasan, uma pequena cidade
bem próxima a Teerã.
Grupos opositores ao regime nos forneceram um abrigo.
Já nos adiantamos...
e instalamos uma linha segura via satélite.
Nosso código lá é:
Nasruddin. Mullah Nasruddin majnoon.
Desde quando você fuma?
Eu não fumo.
Não estou fumando.
Apenas parece que estou fumando.
Pronto.
Nunca aconteceu. Você não viu nada.
Nada.
Escute...
Fiz o que você pediu.
Estou fazendo o que você quer.
Você disse que eu veria Dana de novo.
Seria após você voltar.
Vamos lá, Carrie.
Ambos sabemos que as chances são mínimas.
Chegamos até aqui.
É verdade.
Admito, tive minhas dúvidas.
Foi por isso que se manteve distante?
Está tudo bem. Você tem o direito.
Você partirá em 6 horas.
Não sei se consigo levá-lo e trazê-lo a tempo.
Bem, não irei até eu ver Dana novamente.
É ali. 119.
Brody, há algo que você precisa saber.
Antes dela mudar o nome, antes de sair de casa...
Dana foi hospitalizada.
Cerca de 2 semanas após o atentado...
Ela tentou se matar.
Quem é?
Dana, sou eu.
É o seu pai.
Oi.
Como me encontrou?
Carrie.
Posso entrar?
Dana, por favor.
Obrigado.
Precisava ver você.
Certo. Já viu.
Querida, eu sinto muito.
Não sinta.
Como você está agora?
Por que está aqui?
Só queria dizer que todas essas coisas
que falaram que eu fiz, eu não fiz.
Está bem. Certo, ótimo.
Não matei toda aquela gente.
Não fui eu. Eu não fiz aquilo.
Terei que partir em breve.
Em algumas horas.
Apenas queria ver você antes de ir.
Já viu.
Você em algum momento...
por algum segundo...
pensou se eu queria ver você?
O que você que ouvir?
Que você foi um bom pai?
Que apesar de tudo, está tudo bem?
O que quer que eu diga?
Veja...
Veja, aqui... Aqui, basta escrever.
Sério, apenas escreva, e eu direi a você...
Contanto que prometa
que nunca mais terei que ver você.
Nenhum de vocês.
Eu voltarei de Teerã.
Eu sei que irá.
E não apenas por ela.
- Onde diabos estavam? - Ele queria conversar.
Ele tem 45 minutos para se aprontar.
Ele já está pronto.
- Você o tirou da base. - Ele ameaçou desistir, Saul.
- Poderia ter acontecido algo. - Mas não aconteceu.
Já não sei mais que porra fazer com você.
Tenha um pouco de fé, Saul.
Há 2 semanas não havia uma operação.
Agora temos uma, graças a mim.
Preciso realmente que você entenda isso.
Porque para fazermos isso dar certo,
teremos que confiar um no outro novamente.
Ou pelo menos aprenda a fingir bem.
Brody.
Te vejo quando tudo acabar.
Ele só precisa atravessar a fronteira e pedir asilo.
E no caso de algo dar errado?
Temos tudo sob controle.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A estrada para a fronteira está sendo bloqueada.
Há iraquianos vindo daquele lado.
Estão cercados.
Deveriam se despedir antes dos policiais verem o Brody.
Aquele Drone tem 4 mísseis Hellfire.
Não ordenarei um ataque em nossos homens.
Eu consigo! Faça com que venham me buscar depois.
- Eu tenho fé! - Brody!
IdiotasInferiores@gmail.com